We picked the brain of a women’s cycling comfort expert about how to pick the right cycling chamois, what to look for in bib shorts, and how to avoid pain cycling