The California start-up is taking a run at the cycling simulator market. It’s been described as “just like Zwift, but outside.”